{"id":4022,"date":"2022-10-16T10:00:00","date_gmt":"2022-10-16T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.raetia.net\/?p=4022"},"modified":"2024-06-11T15:05:48","modified_gmt":"2024-06-11T13:05:48","slug":"verortung-perspektive-_42","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.raetia.net\/it\/verortung-perspektive-_42\/","title":{"rendered":"Verortung & Perspektive _42"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Hausstand 16. Oktober 2022<\/h6>\n\n\n\n

Tanizaki Jun\u2019ichir\u014d<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong> <\/strong><\/strong><\/strong>
(1886 – 1965)<\/h2>\n\n\n\n

Lob des Schattens<\/strong> <\/strong><\/mark><\/strong>
Entwurf einer japanischen \u00c4sthetik
Aus dem Japanischen \u00fcbersetzt und kommentiert
von Eduard Klopfenstein
Manesse Verlag, Z\u00fcrich 2010<\/em>
Titel der japanischen Ausgabe:
\u00bbIn\u2019 ei-raisan\u00ab (1933) <\/p>\n\n\n\n

Das, was man als sch\u00f6n bezeichnet, entsteht in der Regel aus der Praxis des t\u00e4glichen Lebens heraus. So entdeckten unsere Vorfahren, die wohl oder \u00fcbel in dunklen R\u00e4umen wohnen mussten, irgendwann die dem Schatten innenwohnende Sch\u00f6nheit, und sie verstanden es schlie\u00dflich sogar, den Schatten einem \u00e4sthetischen Zweck dienstbar zu machen. Tats\u00e4chlich gr\u00fcndet die Sch\u00f6nheit eines japanischen Raumes rein in der Abstufung der Schatten. Sonst ist \u00fcberhaupt nichts vorhanden. <\/p>\n\n\n\n

Abendl\u00e4nder wundern sich, wenn sie japanische R\u00e4ume anschauen, \u00fcber ihre Einfachheit und haben den Eindruck, es g\u00e4be da nur graue W\u00e4nde ohne die geringste Ausschm\u00fcckung. Das ist von ihrem Standpunkt her gesehen durchaus plausibel; aber es zeigt, dass sie das R\u00e4tsel des Schattens nicht begriffen haben. Wir erfreuen uns an jener zarten Helligkeit, die entsteht, wenn ein bereits diffuses Aussenlicht allenthalben die d\u00e4mmerfarbigen Wandfl\u00e4chen \u00fcberzieht und nur mit M\u00fche einen Rest von Leben bewahrt. F\u00fcr uns \u00fcbertrifft diese Helle oder dieses D\u00e4mmerlicht auf den W\u00e4nden jegliche Art von Dekor, und wir werden seines Anblicks nie \u00fcberdr\u00fcssig. Darum sind richtigerweise die Sandw\u00e4nde immer in einer einheitlichen Farbe angestrichen, damit die Lichtwirkung nicht beeintr\u00e4chtigt wird. Nur von Raum zu Raum gibt es leicht ver\u00e4nderte Farbt\u00f6nungen – und was f\u00fcr delikate Unterschiede sind das doch!<\/p>\n\n\n\n

Wenn wir eine Bildrolle aufh\u00e4ngen, dann achten wir vor allen Dingen auf den Einklang der Rolle mit der Wand der tokunama<\/em>, also auf das, was man tokoutsuri<\/em> (etwa: Stimmigkeit in Bezug auf die Wandnische) nennt. Eben darum legen wir auch auf die Art, wie die Rolle aufgezogen ist, gleich viel Gewicht wie auf die Kalligraphie oder das Bild selbst, das den Inhalt der Rolle ausmacht. Wenn die Stimmigkeit schlecht ist, so verliert jedes noch so ber\u00fchmte kalligraphische oder malerische Werk seinen Wert als H\u00e4ngebild. Umkehrt gibt es F\u00e4lle, da eine f\u00fcr sich genommen keineswegs zu den Meisterwerken z\u00e4hlende Kalligraphie oder Malerei, sobald man sie in die Nische eines Teeraums h\u00e4ngt, damit aussergew\u00f6hnlich gut harmoniert, so dass Bildrolle wie Raum pl\u00f6tzlich gesteigert hervortreten.<\/p>\n\n\n\n

Und wenn man nachpr\u00fcft, was denn bei dieser an sich nicht gerade hervorragenden Rolle eine so harmonische Wirkung hervorbringt, dann liegt es gew\u00f6hnlich an der antiken Qualit\u00e4t des Papiers, der Tuschfarbe, oder der Leinwand, auf die das Bild montiert ist. Diese antike Qualit\u00e4t steht im genau entsprechenden Verh\u00e4ltnis zur Dunkelheit der Wandnische oder des ganzen Raumes. Aus diesem Grund legen wir bei der Wahl von Bildrollen auf das Alter und die Patina so viel Wert. Ein neues Bild, sei es nun in Tusche oder koloriert, zerst\u00f6rt n\u00e4mlich die Schattenwirkungen der Wandnische, wenn man nicht ausserordentlich achtgibt.<\/p>\n\n\n\n

Doch warum eigentlich tritt diese Neigung, das Sch\u00f6ne in der Dunkelheit zu suchen, nur bei den Orientalen mit solcher St\u00e4rke hervor? Auch im Westen hat es ja wohl eine Zeit ohne Elektrizit\u00e4t, Gas und Erd\u00f6l gegeben, aber so weit mir bekannt ist, hat man dort nie den Hang gehabt, sich am Schatten zu erg\u00f6tzen.<\/p>\n\n\n\n

Seit jeher haben japanische Gespenster keine Beine, w\u00e4hrend sie im Westen, so hei\u00dft es, mit Beinen versehen sind, daf\u00fcr aber einen g\u00e4nzlich durchsichtigen K\u00f6rper besitzen. Selbst einem solchen geringf\u00fcgigen Detail kann man entnehmen, dass in unseren Phantasien gew\u00f6hnlich lackschwarze Dunkelheit herrscht, w\u00e4hrend man im Westen sogar die Gespenster mit einer gl\u00e4sernen Helligkeit ausstattet.<\/p>\n\n\n\n

Wir lieben auch bei allerhand kunstgewerblichen Gegenst\u00e4nden des t\u00e4glichen Gebrauchs Farben, die man als Anh\u00e4ufung von Schatten bezeichnen kann; die Leute im Westen dagegen lieben Farben, in denen sich das Sonnenlicht konzentriert. In ihren Zimmern streichen sie die Decken und W\u00e4nde wei\u00dflich an, um m\u00f6glichst alle Schattenwinkel auszumerzen. Und bei der Anlage von G\u00e4rten breiten sie ebene Rasenfl\u00e4chen aus, wo wir schattige B\u00e4ume und tiefes Buschwerk pflanzen. Aus was f\u00fcr Gr\u00fcnden kommt es wohl zu derartigen Geschmacksunterschieden?<\/p>\n\n\n\n

Meiner Meinung nach ist es die Art von uns Asiaten, die Umst\u00e4nde, in die wir einbezogen sind, zu akzeptieren und uns mit den jeweiligen Verh\u00e4ltnissen zufriedenzugeben. Deshalb st\u00f6rt uns das Dunkel nicht, wir nehmen es als etwas Unab\u00e4nderliches hin; wenn es an Licht fehlt, sei’s drum – dann vertiefen wir uns eben in die Dunkelheit und entdecken darin eine ihr eigene Sch\u00f6nheit. <\/p>\n\n\n\n

Demgegen\u00fcber sind die aktiven Menschen des Westens st\u00e4ndig auf der Suche nach besseren Verh\u00e4ltnissen. Von der Kerze zu Lampe, von der Lampe zum Gaslicht, vom Gaslicht zum elektrischen Licht fortschreitend, streben sie unabl\u00e4ssig zur Helligkeit und m\u00fchen sich ab, selbst den geringf\u00fcgigsten Schatten zu verscheuchen. <\/p>\n\n\n\n