{"id":3075,"date":"2022-05-29T10:00:00","date_gmt":"2022-05-29T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.raetia.net\/?p=3075"},"modified":"2024-06-11T15:15:33","modified_gmt":"2024-06-11T13:15:33","slug":"verortung-perspektive-_22","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.raetia.net\/it\/verortung-perspektive-_22\/","title":{"rendered":"Verortung & Perspektive _22"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
Notstand 29. Mai 2022<\/h6>\n\n\n\n

Ana\u00efs Nin<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong>
(1903 – 1977)<\/h2>\n\n\n\n

Das Delta der Venus<\/mark><\/strong>
Erz\u00e4hlungen
Aus dem Amerikanischen von Eva Bornemann
Fischer Taschenbuch, Frankfurt 2012<\/em><\/p>\n\n\n\n

Amerikanische Originalausgabe:
Delta of Venus
Verlag Harcourt Brace, New York 1977<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

POSTSKRIPTUM<\/p>\n\n\n\n

Damals, als wir alle Erotika f\u00fcr einen Dollar die Seite verfassten, war es mir klargeworden, da\u00df wir jahrhundertelang nur ein einziges Vorbild f\u00fcr diese literarisches Genre gehabt hatten:
Die Schriften der M\u00e4nner. Schon damals fiel mir der Unterschied zwischen weiblicher und m\u00e4nnlicher Sexualit\u00e4t auf. Ich hatte erkannt, da\u00df es wesentliche Gegens\u00e4tze zwischen der Ausdr\u00fccklichkeit eines Henry Miller und meinen Verschleierungen – zwischen der derb-komischen Sicht des Sexus und meinen eher lyrischen Schilderungen erotischer Beziehungen in den unver\u00f6ffentlichten Passagen meines Tagebuchs, in dessen drittem Band ich andeutete, Pandoras B\u00fcchse enthielte eigentlich die R\u00e4tsel weiblicher Sexualit\u00e4t, die so anders war als die m\u00e4nnliche und f\u00fcr welche die Sprache des Mannes nicht ausreichte. Frauen, meinte ich, neigten dazu Geschlechtlichkeit mit Gef\u00fchl, mit Liebe zu verschmelzen und sich lieber einen einzigen Mann auszusuchen, als h\u00e4ufig den Partner zu wechseln. Dies wurde mir, w\u00e4hrend ich die Romane und das Tagebuch verfa\u00dfte, klar und wurde noch deutlicher,
als ich mit dem Unterricht begann. Obwohl die Einstellung der Frauen dem Sex gegen\u00fcber ganz anders als die der M\u00e4nner war,
hatten wir es nicht gelernt, dar\u00fcber zu schreiben. Diese Erotika, die ich ja nur als Unterhaltung und auf Bestellung verfasste, unter dem Druck eines Auftraggebers, der mir aufgetragen hatte, \u00bbdie Poesie wegzulassen\u00ab, schrieb ich unter dem Eindruck einer von M\u00e4nnern verfa\u00dften Literatur. Deshalb glaubte ich immer, ich h\u00e4tte die weibliche Sache verraten. Aber wenn ich nun diese, vor so langer Zeit verfa\u00dften Texte wieder lese, merke ich, da\u00df meine eigene Stimme nicht ganz unterdr\u00fcckt war, denn in vielen Passagen sprach ich intuitiv in der Sprache der Frau und schilderte sexuelles Erleben aus weiblicher Sicht. Am Ende entschlo\u00df ich mich zu einer Ver\u00f6ffentlichung der Erotika, weil sie die ersten Schritte einer Frau auf einem Gebiet belegen, das bisher nur M\u00e4nnern \u00fcberlassen war.
Sollte die unzensierte Fassung des Tagebuches je ver\u00f6ffentlicht werden, wird diese weibliche Sicht deutlicher werden. Sie wird zeigen, da\u00df Frauen (wie auch ich, im Tagebuch) niemals Sexualit\u00e4t von Gef\u00fchl, von Liebe zum ganzen Mann getrennt haben.<\/p>\n\n\n\n

Ana\u00efs Nin, Los Angeles, September 1976<\/p>\n\n\n\n

Kontrapunkt<\/p>\n\n\n\n