{"id":2702,"date":"2022-02-27T10:00:00","date_gmt":"2022-02-27T09:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.raetia.net\/?p=2702"},"modified":"2024-06-11T15:21:22","modified_gmt":"2024-06-11T13:21:22","slug":"verortung-perspektive-_09","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.raetia.net\/it\/verortung-perspektive-_09\/","title":{"rendered":"Verortung & Perspektive _09"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
Abstand 27.2.2022<\/h6>\n\n\n\n
\n
\n

Haiku
Gedichte aus f\u00fcnf Jahrhunderten<\/mark><\/strong>
Japanisch\/Deutsch
Ausgew\u00e4hlt, \u00fcbersetzt und kommentiert
von Eduard Klopfenstein und Masami Ono-Feller
Unter Mitwirkung von Kaneko T\u014dta und Kurodo Momoko
Phillip Reclam, Ditzingen 2017<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Glanz des Mondes
aus dem Wasserbecken gesch\u00f6pft
zerspritzt, versch\u00fcttet<\/p>\n\n\n\n

Nonoguchi Ry\u016bho (1595 – 1669)<\/em><\/p>\n\n\n\n

*****<\/p>\n\n\n\n

Es dunkelt das Meer,
der Ruf der Wildenten scheint
wei\u00dflich zu schimmern.<\/p>\n\n\n\n

Matsuo Bash\u00f4 (1644 – 1694)<\/em><\/p>\n\n\n\n

*****<\/p>\n\n\n\n

Einzig der Fuji
bleibt \u00fcbrig in den Fluten
des jungen Laubes<\/p>\n\n\n\n

Yosa Buson (1716 – 1783)<\/em><\/p>\n\n\n\n

*****<\/p>\n\n\n\n

Ich, die Vogelscheuche
Stets zu ihren Diensten
Herr Spatz!<\/p>\n\n\n\n

Natsume S\u014dseki (1867 – 1916)<\/em><\/p>\n\n\n\n

*****<\/p>\n\n\n\n

Der Juli ist da!
Den Apfel wasche ich
unter der Dusche<\/p>\n\n\n\n

Minayoshi Tsukasa (1962)<\/em><\/p>\n\n\n\n

*****<\/p>\n\n\n\n

Glossar:<\/p>\n\n\n\n

Haiku<\/strong>
Der Begriff ist eine Neubildung aus \u00bbHaikai no Hokku\u00ab, eingef\u00fchrt von Masaoka Shiki (Ende 19. Jh.).
Haiku bezeichnet das Kurzgedicht mit 5-7-5 \u00bbMoren\u00ab, meistens mit einem Jahreszeitwort versehen,
und ersetzt den vorher gel\u00e4ufigen Begriff \u00bbHokku\u00ab.
Im Verlauf des 20 Jh.s hat sich die Bezeichnung sowohl in Japan wie besonders auch international
zur umfassenden Gattungsbezeichnung entwickelt, unter die das ganze Genre seit seiner Entstehung subsummiert wird.<\/p>\n\n\n\n

Mora<\/strong> (Plural: Moren)
Metrische Einheit, entspricht der Zeitdauer eines kurzen Sprechtakts, einer kurzen offenen Silbe.
Das Japanische kennt nur solche Einheiten.
Langvokale (Doppelvokale), Diphthonge und Doppelkonsonanten sind zweimorig.
Auch das auslautende \u00bb-n\u00ab wird als Mora gez\u00e4hlt.
Nach westlicher Z\u00e4hlweise zweisilbige Ausdr\u00fccke wie Hokku (\u00bbHo-k-ku\u00ab) haben 3 Moren,
das Wort ippan (\u00bbi-p-pa-n\u00ab) sogar 4 Moren.
Eine japanische Mora kann also nicht einfach mit einer deutschen Silbe gleichgesetzt werden, wie das meistens geschieht.<\/p>\n\n\n\n

Kontrapunkt<\/p>\n\n\n\n