{"id":2580,"date":"2022-01-23T10:00:00","date_gmt":"2022-01-23T09:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.raetia.net\/?p=2580"},"modified":"2024-06-11T15:23:18","modified_gmt":"2024-06-11T13:23:18","slug":"verortung-perspektive-_04","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.raetia.net\/it\/verortung-perspektive-_04\/","title":{"rendered":"Verortung & Perspektive _04"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
Pr\u00fcfstand 23.01.2022<\/h6>\n\n\n\n

Orhan Pamuk<\/strong><\/strong>
(*1952)<\/h2>\n\n\n\n

Rot ist mein Name<\/strong><\/strong><\/span><\/strong>
Roman
Aus dem T\u00fcrkischen von Ingrid Iren
Carl Hanser Verlag, M\u00fcnchen Wien 2001<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ich h\u00f6re euch fragen: Wie ist das, wenn man eine Farbe ist?
Farbe ist die Ber\u00fchrung des Auges,
die Musik der Taubstummen,
ein Wort in der Dunkelheit.
Meine Ber\u00fchrung, w\u00fcrde ich sagen, gleicht der Ber\u00fchrung der Engel,
da ich seit Zehntausenden von Jahren dem Raunen der Geister von
Buch zu Buch,
von einem Gegenstand zum anderen wie dem Sausen des Windes gelauscht habe.
Ein Teil von mir spricht hier zu euren Augen, das ist meine schwere Seite.
Ein Teil von mir wird in der Luft durch eure Blicke befl\u00fcgelt, das ist meine leichte Seite.<\/p>\n\n\n\n

Und wie gl\u00fccklich bin ich rot zu sein!<\/p>\n\n\n\n

Mein Inneres brennt.
Ich bin stark; ich wei\u00df, da\u00df ich wahrgenommen werde und auch, da\u00df ihr mir nicht widerstehen k\u00f6nnt.
Ich verberge mich nicht:
F\u00fcr mich verwirklicht sich Feinheit nicht durch Schw\u00e4che oder Kraftlosigkeit, sondern durch Entschlossenheit und Willenskraft.
Ich zeige mich offen.
Ich f\u00fcrchte mich nicht vor anderen Farben, Schatten, vor Massengedr\u00e4nge oder gar Einsamkeit.
Wie herrlich eine mich erwartende Oberfl\u00e4che mit dem Feuer meines Sieges auszuf\u00fcllen!
Wo ich mich verbreite gl\u00e4nzen die Augen, erstarken die Leidenschaften,
heben sich die Brauen, schlagen die Herzen schneller.
Seht mich an, wie sch\u00f6n ist es zu leben!
Betrachtet mich, wie sch\u00f6n ist es zu sehen!
Leben ist sehen.
Ich bin \u00fcberall sichtbar.
Glaubt mir nur, mit mir beginnt das Leben, zu mir kehrt alles zur\u00fcck.<\/p>\n\n\n\n

Seit still und h\u00f6rt zu, wie ich so ein wundervolles Rot geworden bin.<\/p>\n\n\n\n

Ein Altmeister, der sich auf Farben gut verstand, 
zerstie\u00df h\u00f6chst eigenst\u00e4ndig den r\u00f6testen der getrockneten K\u00e4fer 
aus der hei\u00dfesten Gegend Indiens in seinem M\u00f6rser zu feinstem Pulver
und wog f\u00fcnf Dirhem davon und ein Dirhem Seifenwurz und ein halbes Dirhem Lotuswurz ab.
Dann tat er drei Okka Wasser in einen Kessel, warf den Seifenwurz hinein und kochte ihn.
Dann tat er Lotuswurz ins Wasser und r\u00fchrte gut um.
Schlie\u00dflich lie\u00df er alles so lange kochen, wie man zum Trinken eines guten Kaffees braucht.
W\u00e4hrend er seinen Kaffee trank, wurde ich ungeduldig wie ein Kind kurz vor der Geburt.
W\u00e4hrend der Kaffee seinen Verstand weitete und seine Augen blitzen lie\u00df,
warf er das rote Pulver in den Kessel und r\u00fchrte mit einem d\u00fcnnen, sauberen, daf\u00fcr bestimmten Stab alles gr\u00fcndlich durch.
Jetzt w\u00fcrde ich ein wahres Rot sein,
doch es kam auf meine Konsistenz an, weswegen das Wasser nicht unn\u00f6tig lange, aber nat\u00fcrlich lange genug kochen musste.
Mit der Spitze des Stabes holte er ein wenig von mir aus dem Kessel 
und trug es auf seinen Daumennagel auf (andere Finger kamen nicht in Frage!).<\/p>\n\n\n\n

Oh, wie sch\u00f6n es war Rot zu sein!<\/p>\n\n\n\n

Ich f\u00e4rbte seinen Nagel rot, lief nicht wie Wasser \u00fcber die R\u00e4nder hinaus.
Ich hatte die richtige Konsistenz, doch gab es noch Bodensatz.
Er nahm den Kessel vom Herd und filterte mich durch ein sauberes Tuch, so da\u00df ich noch reiner wurde.
Dann setzte er mich aufs Feuer, lie\u00df mich zweimal aufkochen und sch\u00e4umen,
tat ein wenig Alaun hinzu und lie\u00df mich abk\u00fchlen.<\/p>\n\n\n\n

Einige Tage vergingen,
und ich blieb in dem Kessel, ohne mich mit etwas anderm zu vermischen.
Das Stillhalten brach mir das Herz, brannte ich doch darauf, auf allen Seiten an jeder Stelle aufgestrichen zu werden.
Und in dieser Stille dachte ich dar\u00fcber nach, was es hei\u00dft, Rot zu sein\u2026<\/p>\n\n\n\n

Kontrapunkt<\/h3>\n\n\n\n